1 00:00:01,311 --> 00:00:04,080 Anteriormente en Dinastía... Lo que hice estuvo mal. 2 00:00:04,114 --> 00:00:05,848 No solo mi relación con Mateo, 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,083 pero continuando la mentira 4 00:00:07,117 --> 00:00:07,817 después de su muerte. 5 00:00:09,385 --> 00:00:10,620 CLAUDIA: ¡No fue un accidente! 6 00:00:10,653 --> 00:00:12,388 ¡Mataste a mi marido! 7 00:00:12,422 --> 00:00:13,756 Lo sé todo. 8 00:00:13,789 --> 00:00:15,158 Sra. Celia Machado. 9 00:00:15,191 --> 00:00:16,426 (gritos) 10 00:00:16,459 --> 00:00:17,493 DANZETA: El bebé está bien. 11 00:00:17,527 --> 00:00:18,494 ¿Bebé? ¿Está embarazada? 12 00:00:18,528 --> 00:00:20,330 CRISTAL: Nosotros la llevamos. hogar de la mansión. 13 00:00:20,363 --> 00:00:21,164 Hicieron algunas pruebas, 14 00:00:21,197 --> 00:00:22,665 y las pastillas de claudia no están bien. 15 00:00:22,698 --> 00:00:24,634 Alguien cambió las pastillas. 16 00:00:25,401 --> 00:00:27,837 (gritos) claudia. 17 00:00:27,870 --> 00:00:28,871 ¿Qué estás haciendo? 18 00:00:28,904 --> 00:00:30,773 ¿Qué diablos está pasando? 19 00:00:30,806 --> 00:00:32,108 ¡Salir! ¡Lo lamento! 20 00:00:32,142 --> 00:00:33,576 ¡Salir! (gritos) 21 00:00:33,609 --> 00:00:36,179 ella necesita mas ayuda de lo que podemos proporcionar. 22 00:00:36,212 --> 00:00:37,413 no querría arruinar todo lo que tenemos 23 00:00:37,447 --> 00:00:38,848 yendo aquí por negocios 24 00:00:38,881 --> 00:00:40,015 porque no pudiste conservarlo en tus pantalones, ¿verdad? 25 00:00:40,049 --> 00:00:42,585 FALLON: Finalmente Tuve la oportunidad de seducirme. 26 00:00:43,619 --> 00:00:46,088 (se reproduce música salsa) 27 00:01:05,608 --> 00:01:06,676 (la música se detiene) 28 00:01:06,709 --> 00:01:08,844 Anders. 29 00:01:08,878 --> 00:01:10,146 Feliz Día de Acción de Gracias. 30 00:01:10,180 --> 00:01:11,881 Son las 7:00 a.m. 31 00:01:11,914 --> 00:01:13,649 Lo sé. quien se despierta tan temprano, ¿verdad? 32 00:01:13,683 --> 00:01:14,917 Pero estaba muy emocionado. 33 00:01:14,950 --> 00:01:18,721 Lo que quiero decir es que son las 7:00 a.m. y mis cocineros están retrasados 34 00:01:18,754 --> 00:01:20,390 porque estás en el camino. 35 00:01:20,423 --> 00:01:22,292 Los Carrington están esperando invitados 36 00:01:22,325 --> 00:01:24,594 para acción de gracias, sin mencionar a mi personal, 37 00:01:24,627 --> 00:01:27,163 que estan trabajando duro para volver a casa con su propia familia. 38 00:01:27,197 --> 00:01:28,798 Y estoy tratando de ayudar. 39 00:01:28,831 --> 00:01:29,765 este es un plato venezolano 40 00:01:29,799 --> 00:01:31,534 mi mamá hace para las vacaciones: 41 00:01:31,567 --> 00:01:33,336 pan de jamón. 42 00:01:33,369 --> 00:01:34,570 Ya casi termino. 43 00:01:34,604 --> 00:01:36,206 valdrá la pena todos los problemas, lo prometo. 44 00:01:36,239 --> 00:01:38,274 Incluso Julia Niño no pude crear un plato 45 00:01:38,308 --> 00:01:40,176 Vale la pena el problema que causas. 46 00:01:40,210 --> 00:01:42,245 40 minutos a 350 grados. 47 00:01:43,513 --> 00:01:45,515 ¿Listo para el gran día? 48 00:01:46,849 --> 00:01:49,652 ¿Por qué me llamaste aquí? al amanecer? 49 00:01:49,685 --> 00:01:50,786 Esta es la primera vez 50 00:01:50,820 --> 00:01:51,921 has estado en casa para el Día de Acción de Gracias en años, 51 00:01:51,954 --> 00:01:53,356 y tengo grandes planes. 52 00:01:53,389 --> 00:01:54,690 No recibí la nota. 53 00:01:54,724 --> 00:01:55,625 Deberías haberlo hecho. 54 00:01:55,658 --> 00:01:58,794 Le pregunté a los anders enviar el itinerario por correo electrónico. 55 00:01:58,828 --> 00:02:00,730 ¿Qué tal si calentamos? 56 00:02:00,763 --> 00:02:03,233 ante la familia versus el personal lanzamiento de piel de cerdo. 57 00:02:03,833 --> 00:02:05,935 Eres mi arma secreta hoy. 58 00:02:05,968 --> 00:02:07,903 ¿Qué pasa con Fallón? Bueno, ella no puede... 59 00:02:07,937 --> 00:02:09,772 hazlo ya que ella se rompió el ligamento cruzado anterior. 60 00:02:09,805 --> 00:02:12,642 Contigo en casa, estamos de pie una posibilidad real de ganar. 61 00:02:12,675 --> 00:02:15,211 Odio decir, pero prefiero el boxeo. 62 00:02:15,245 --> 00:02:17,847 En realidad, quería hablar hablar contigo sobre ese club atlético. 63 00:02:17,880 --> 00:02:19,449 He estado mirando los libros, 64 00:02:19,482 --> 00:02:21,517 y su subvención parece hinchado. 65 00:02:21,551 --> 00:02:23,286 Admiro tu tenacidad, 66 00:02:23,319 --> 00:02:26,456 pero tomemos el día fuera del trabajo. 67 00:02:26,489 --> 00:02:28,291 solo estoy tratando de limpiar las cosas. 68 00:02:28,324 --> 00:02:29,792 hacer el mayor bien que podemos. 69 00:02:29,825 --> 00:02:31,827 Y esa financiación extra podría propagarse 70 00:02:31,861 --> 00:02:34,530 a otro organizaciones merecedoras. 71 00:02:34,564 --> 00:02:35,965 No toques ni un centavo de esa donación. 72 00:02:35,998 --> 00:02:37,433 Esos niños cuentan con nosotros. 73 00:02:37,467 --> 00:02:38,801 Ahora, no más charlas laborales. 74 00:02:38,834 --> 00:02:40,270 Hoy se trata de la familia 75 00:02:40,303 --> 00:02:42,405 y ganando este partido de fútbol. 76 00:02:42,438 --> 00:02:44,840 veamos hasta donde ese brazo tuyo puede lanzar. 77 00:03:05,027 --> 00:03:06,929 Nuestro primer Día de Acción de Gracias. 78 00:03:06,962 --> 00:03:09,332 Y nunca he tenido más estar agradecido por. 79 00:03:14,470 --> 00:03:15,738 (suena la alarma) 80 00:03:15,771 --> 00:03:17,573 Oh, hora de las medicinas de Claudia. 81 00:03:17,607 --> 00:03:19,475 Por supuesto. 82 00:03:19,509 --> 00:03:21,043 (se aclara la garganta) 83 00:03:21,076 --> 00:03:23,879 esperaba pasar hoy solo con familia. 84 00:03:23,913 --> 00:03:25,381 Cuéntamelo. 85 00:03:25,415 --> 00:03:27,016 estaba todo listo para enviarla a casa 86 00:03:27,049 --> 00:03:28,083 hasta esto confusión de medicamentos. 87 00:03:28,117 --> 00:03:30,953 ¿No es su enfermera la mejor persona? para solucionar eso? 88 00:03:30,986 --> 00:03:32,888 A menos que su enfermera es el que lo arruina. 89 00:03:32,922 --> 00:03:34,290 No, es feriado. 90 00:03:34,324 --> 00:03:35,858 Claudia no puede cuidar de ella misma. 91 00:03:35,891 --> 00:03:37,760 Después de todo el infierno ella ha pasado por 92 00:03:37,793 --> 00:03:38,861 diablos tenemos hazla pasar, 93 00:03:38,894 --> 00:03:41,764 solo quiero asegurarme ella ya no sufre. 94 00:03:41,797 --> 00:03:44,900 y tu sabes Amo tu gran corazón. 95 00:03:44,934 --> 00:03:46,902 simplemente no quiero Mansión Carrington 96 00:03:46,936 --> 00:03:48,504 convertido en un manicomio. 97 00:03:48,538 --> 00:03:49,939 No haría falta mucho. 98 00:03:51,807 --> 00:03:54,043 Ustedes dos viajan livianos. Son las Bahamas. 99 00:03:54,076 --> 00:03:56,979 ¿Qué más necesito? además de bañadores y pareos? 100 00:03:57,012 --> 00:03:58,648 (suspira) Mientras estás en la playa 101 00:03:58,681 --> 00:04:00,049 comiendo buñuelos de caracola, estaré atrapado 102 00:04:00,082 --> 00:04:02,051 con el futbol tradicional y tiro al plato. 103 00:04:02,084 --> 00:04:04,487 es tiro al plato tradicional? 104 00:04:04,520 --> 00:04:06,922 Además, ¿no estás en el exilio? 105 00:04:06,956 --> 00:04:08,057 Bueno, yendo a casa para unas grandes vacaciones 106 00:04:08,090 --> 00:04:10,393 es la manera perfecta de volver del lado bueno de papá. 107 00:04:10,426 --> 00:04:12,462 Sinceramente, probablemente Me ruegas que vuelva a vivir 108 00:04:12,495 --> 00:04:13,863 antes de servir el pastel de nueces. 109 00:04:13,896 --> 00:04:15,665 Bueno, si cambias de opinión, sabes dónde estaremos. 110 00:04:15,698 --> 00:04:17,600 Sí. 111 00:04:19,602 --> 00:04:21,504 (el motor arranca) 112 00:04:24,740 --> 00:04:26,609 ¿Si ella cambia de opinión? 113 00:04:26,642 --> 00:04:28,043 ¿Y cómo funcionaría eso? 114 00:04:28,077 --> 00:04:29,579 Sabía que ella nunca diría que sí. 115 00:04:30,646 --> 00:04:31,781 Salgamos a la carretera. 116 00:04:31,814 --> 00:04:33,416 No voy a ir. Mónica. 117 00:04:33,449 --> 00:04:35,418 ya sabes Sólo nos decepcionaremos. 118 00:04:35,451 --> 00:04:36,686 Entonces, ¿qué vas a hacer? 119 00:04:36,719 --> 00:04:38,053 Entonces no somos ambos mentirosos, 120 00:04:38,087 --> 00:04:40,022 en realidad voy a las Bahamas. 121 00:04:42,024 --> 00:04:43,793 Si fueras inteligente, 122 00:04:43,826 --> 00:04:44,994 vendrías conmigo. 123 00:04:46,462 --> 00:04:47,597 CLAUDIA: no entiendo 124 00:04:47,630 --> 00:04:49,799 como las pastillas Metí en las botellas equivocadas. 125 00:04:49,832 --> 00:04:51,901 Yo tampoco, pero creo 126 00:04:51,934 --> 00:04:53,936 que el hecho de que fueras con la medicación equivocada 127 00:04:53,969 --> 00:04:56,706 da cuenta de algunos de sus... cambios de humor. 128 00:04:56,739 --> 00:05:00,109 No quise bañarme con tu marido. 129 00:05:01,544 --> 00:05:03,679 todo lo que quiero es para que te mejores. 130 00:05:03,713 --> 00:05:04,947 Lo resolveremos. 131 00:05:04,980 --> 00:05:07,617 voy a llamar a tu enfermera más tarde hoy. ¿Por qué? 132 00:05:07,650 --> 00:05:09,752 Bueno, ella era la que manejaba tus medicamentos, ¿no? 133 00:05:09,785 --> 00:05:11,421 Oh. Eh... 134 00:05:11,454 --> 00:05:12,422 ¿Qué es? 135 00:05:12,455 --> 00:05:15,090 Mateo, él... 136 00:05:15,124 --> 00:05:16,459 él nunca confió en ella. 137 00:05:16,492 --> 00:05:18,093 Él pensó que ella podría ser robándonos. 138 00:05:18,127 --> 00:05:20,930 Pero tal vez estoy... No lo recuerdo bien. 139 00:05:20,963 --> 00:05:24,066 (suspiros) ¿Nos estaba robando? 140 00:05:24,099 --> 00:05:27,102 No lo sé, pero voy a llegar al fondo de esto. 141 00:05:27,136 --> 00:05:29,004 Deberíamos salir afuera. 142 00:05:29,038 --> 00:05:30,773 ¿Es ahí donde está la televisión? Pensé que éramos 143 00:05:30,806 --> 00:05:32,174 viendo fútbol. Somos. 144 00:05:32,207 --> 00:05:34,644 Estilo Carrington. 145 00:05:40,650 --> 00:05:42,184 vengo en paz... (suspiros) 146 00:05:42,217 --> 00:05:43,853 ...con un literal ofrenda de paz: 147 00:05:43,886 --> 00:05:46,021 El libro de jugadas de mi papá. Lo cogí de su estudio. 148 00:05:46,055 --> 00:05:48,090 ¿Realmente crees que puedes simplemente pásame eso y estamos bien? 149 00:05:48,123 --> 00:05:49,659 Bueno, creo que quieres ganar. 150 00:05:49,692 --> 00:05:50,793 Yo gano todos los años. 151 00:05:50,826 --> 00:05:52,928 Y esa mierda que hiciste ¿Jeff? Me tomó toda la noche 152 00:05:52,962 --> 00:05:54,597 salir de la caseta del perro con Kori. 153 00:05:54,630 --> 00:05:55,498 Toda la noche, ¿eh? ¿Tu padre 154 00:05:55,531 --> 00:05:57,767 ¿Sabes siquiera que estás aquí? A diferencia de ti, mi papá 155 00:05:57,800 --> 00:05:58,734 No puedo guardar rencor. 156 00:05:58,768 --> 00:06:01,471 Al menos no hoy. Me necesita en su equipo. 157 00:06:01,504 --> 00:06:03,806 Mira, ¿podemos simplemente hablar? Si no ahora, ¿después del partido? 158 00:06:03,839 --> 00:06:05,841 No puedo. Tengo mis propias tradiciones. 159 00:06:05,875 --> 00:06:08,110 solo estoy aqui porque tengo que serlo. 160 00:06:08,143 --> 00:06:10,480 Por alguna razón tu padre cree que realmente disfrutamos esto. 161 00:06:13,683 --> 00:06:15,851 * si 162 00:06:15,885 --> 00:06:18,120 * Música del equipo de etiqueta en pleno efecto * 163 00:06:18,153 --> 00:06:20,022 *Ese soy yo 164 00:06:20,055 --> 00:06:21,491 * DC el Cerebro Supremo 165 00:06:21,524 --> 00:06:23,493 * Y mi hombre Steve Roll'n 166 00:06:23,526 --> 00:06:24,860 *Estamos pateando la corriente... 167 00:06:24,894 --> 00:06:26,028 Gracias a Dios estás aquí. 168 00:06:26,061 --> 00:06:27,597 Papá ha decidido que soy Tom Brady. 169 00:06:27,630 --> 00:06:29,765 (risas) Lamento llegar tarde. 170 00:06:29,799 --> 00:06:31,066 yo no estaba esperándote en absoluto. 171 00:06:31,100 --> 00:06:33,035 Sabes que nunca me perdería esto. 172 00:06:33,068 --> 00:06:34,504 Steven no puede simplemente bailar el vals de vuelta aquí 173 00:06:34,537 --> 00:06:35,971 esperando ser QB. 174 00:06:36,005 --> 00:06:37,673 Entonces asumo ¿Estás listo para disculparte? 175 00:06:37,707 --> 00:06:39,575 Bueno, no puedes simplemente bailar el vals 176 00:06:39,609 --> 00:06:41,677 Vuelve aquí y espera todo para olvidar. 177 00:06:41,711 --> 00:06:44,514 Lo lamento. 178 00:06:44,547 --> 00:06:46,782 A mí no. 179 00:06:46,816 --> 00:06:47,883 Cristal. 180 00:06:47,917 --> 00:06:49,885 * Ups, ahí está. 181 00:06:49,919 --> 00:06:51,854 * ¡Vaya! ahí está * 182 00:06:51,887 --> 00:06:53,789 ¿Aquí? ¿Ahora? 183 00:06:53,823 --> 00:06:55,224 Lo lamento. 184 00:06:55,257 --> 00:06:56,659 ¿Qué? 185 00:06:56,692 --> 00:06:57,660 Lo siento por... 186 00:06:57,693 --> 00:07:01,263 Lo siento por haber visto alguna vez tu video sexual. 187 00:07:01,296 --> 00:07:03,766 Y por filtrarlo. 188 00:07:03,799 --> 00:07:05,868 Bueno, te lo agradezco Tus disculpas, Fallon. 189 00:07:05,901 --> 00:07:07,870 realmente espero que podemos... Barrio Hines. 190 00:07:07,903 --> 00:07:09,204 HINES: Hola Fallon. 191 00:07:09,238 --> 00:07:11,140 ¿Cómo estás? (risas) 192 00:07:11,173 --> 00:07:13,943 Oh, estoy tan feliz Estás en mi equipo este año. 193 00:07:13,976 --> 00:07:16,145 sabes que siempre estoy en tu equipo. Blake. Ay. 194 00:07:16,178 --> 00:07:18,781 Hines. Ah, Jamal. 195 00:07:18,814 --> 00:07:21,150 Fallón. Qué bueno verte de nuevo. 196 00:07:21,183 --> 00:07:23,519 ¡Oh! (risas) Pájaro sucio. 197 00:07:23,553 --> 00:07:24,720 * Ups, ahí está. *Vamos, todos ustedes* 198 00:07:24,754 --> 00:07:26,155 * Ups, ahí está. 199 00:07:26,188 --> 00:07:27,256 CAÍDA: Hola, Joe. 200 00:07:27,289 --> 00:07:28,223 Ahí está ella. Ay. 201 00:07:28,257 --> 00:07:31,126 Es bueno verte. Tú también. 202 00:07:31,160 --> 00:07:32,962 * Shaka-laka-shaka-laka 203 00:07:32,995 --> 00:07:34,029 * Shaka-laka-shaka 204 00:07:34,063 --> 00:07:35,998 *Chirrido* * Shaka-laka-shaka-laka 205 00:07:36,031 --> 00:07:38,901 * Shaka-laka-shaka *Chirrido* 206 00:07:38,934 --> 00:07:40,703 Todo el equipo. 207 00:07:40,736 --> 00:07:42,638 Y, sin embargo, ni un solo vídeo sexual. 208 00:07:42,672 --> 00:07:44,640 Muy bien, eso es todo. si tu No puedo respetar a esta familia 209 00:07:44,674 --> 00:07:46,208 todos en esta familia-- 210 00:07:46,241 --> 00:07:47,710 entonces puedes pasar el Día de Acción de Gracias con otro. 211 00:07:47,743 --> 00:07:49,278 Fue una broma. Quítate la camiseta. 212 00:07:50,312 --> 00:07:51,213 Papá, déjala jugar. 213 00:07:51,246 --> 00:07:52,281 Quítatelo. 214 00:07:52,314 --> 00:07:54,083 (se burla) 215 00:07:55,851 --> 00:07:57,186 Sam? ¿Qué? 216 00:07:57,219 --> 00:07:59,555 Estás dentro. pero no se nada 217 00:07:59,589 --> 00:08:00,823 sobre el fútbol americano. 218 00:08:00,856 --> 00:08:02,224 Lo harás bien. Tal vez puedas unirte a nosotros 219 00:08:02,257 --> 00:08:03,158 el próximo año, 220 00:08:03,192 --> 00:08:05,628 después de que te des cuenta el significado de familia. 221 00:08:05,661 --> 00:08:08,163 Anders. Pongamos en marcha este juego. 222 00:08:09,665 --> 00:08:12,067 (banda de música tocando) 223 00:08:12,101 --> 00:08:14,570 (espectadores aplaudiendo) 224 00:08:26,048 --> 00:08:28,117 * 225 00:08:44,667 --> 00:08:46,802 (banda de música tocando) 226 00:08:46,836 --> 00:08:48,070 Sí. Adelante. 227 00:08:48,103 --> 00:08:50,072 ¡Listo, choza! ¡Cabaña! 228 00:08:50,105 --> 00:08:52,041 (espectadores aplaudiendo) 229 00:08:56,311 --> 00:08:58,247 (suena el silbido) 230 00:09:00,683 --> 00:09:01,851 (suspiros) ¿Qué estás haciendo? 231 00:09:01,884 --> 00:09:03,352 Bueno, ya que estaré ido por un tiempo, 232 00:09:03,385 --> 00:09:05,655 También podría traer mi armario de invierno ahora. 233 00:09:05,688 --> 00:09:06,756 te estas rindiendo sin luchar? 234 00:09:06,789 --> 00:09:07,589 Realmente crees que me importa 235 00:09:07,623 --> 00:09:08,858 sobre papá estúpido partido de fútbol? 236 00:09:10,025 --> 00:09:12,695 Siempre perdemos, de todos modos. 237 00:09:12,728 --> 00:09:15,898 ¿Por qué no voy contigo? Podemos hacer lo nuestro. No, no, quédate. 238 00:09:15,931 --> 00:09:17,667 Tú y papá están en una mejor lugar en el que has estado en años. 239 00:09:17,700 --> 00:09:19,101 Mismo lugar, diferente tema. 240 00:09:19,134 --> 00:09:20,135 estoy bastante seguro 241 00:09:20,169 --> 00:09:21,336 Papá ha estado usando dinero de la fundación 242 00:09:21,370 --> 00:09:22,772 para pagarle a Stansfield. 243 00:09:22,805 --> 00:09:24,940 Al menos sabemos manipuló las pruebas. 244 00:09:24,974 --> 00:09:27,677 Dios mío, ¿todavía estás? ¿Colgado con esto de Willy? 245 00:09:27,710 --> 00:09:29,745 No es coincidencia que Hice un trato con Stansfield 246 00:09:29,779 --> 00:09:31,180 justo antes Willy apareció muerto 247 00:09:31,213 --> 00:09:33,282 con una confesión escrita al asesinato de Matthew. 248 00:09:33,315 --> 00:09:35,050 Steven, no vayas allí. 249 00:09:35,084 --> 00:09:36,418 No empujes al oso. 250 00:09:36,451 --> 00:09:39,689 es una caja de pandora con una lata de gusanos dentro. 251 00:09:39,722 --> 00:09:41,957 Entonces crees que debería... Dejemos a los perros dormidos. 252 00:09:41,991 --> 00:09:44,226 realmente quieres traer ¿El FBI por aquí otra vez? 253 00:09:45,895 --> 00:09:47,997 quien te cuida cuando me haya ido? 254 00:09:48,030 --> 00:09:49,064 Así que quédate. 255 00:09:49,098 --> 00:09:52,067 No puedo. Tengo otros planes. 256 00:09:53,936 --> 00:09:55,771 (suena el silbido) 257 00:09:55,805 --> 00:09:57,973 (suena el teléfono) 258 00:09:58,007 --> 00:10:00,743 Oye, tu. ¿Estás bien? 259 00:10:00,776 --> 00:10:01,977 Bueno, estaría mejor en una playa blanca 260 00:10:02,011 --> 00:10:03,112 con un Dark 'n' Stormy. 261 00:10:03,145 --> 00:10:05,080 Oh, Blake no fue bienvenido. Volviste con los brazos abiertos, ¿eh? 262 00:10:05,114 --> 00:10:06,281 Sorpresa desagradable. 263 00:10:06,315 --> 00:10:08,751 No. No, en realidad, Decidí salir bajo fianza. 264 00:10:08,784 --> 00:10:10,986 ¿Crees que todavía puedo agarrar? un asiento en el jet? 265 00:10:11,020 --> 00:10:13,055 Ah, eh... 266 00:10:13,088 --> 00:10:15,257 Mónica y yo recién estamos llegando. al avión. 267 00:10:15,290 --> 00:10:18,327 Estaremos listos en cualquier momento. 268 00:10:18,360 --> 00:10:20,029 Pero planeemos otro viaje. 269 00:10:20,062 --> 00:10:21,196 ¿Quizás Año Nuevo? 270 00:10:21,230 --> 00:10:24,366 Sí. Perfecto. 271 00:10:28,237 --> 00:10:30,072 TODOS: ¡Vamos! 272 00:10:30,105 --> 00:10:31,774 ¡Colocar! ¡Caminata! 273 00:10:31,807 --> 00:10:34,910 (Bosco y Speakerfoxxx "Shooter" jugando) 274 00:10:34,944 --> 00:10:37,112 * Do-dudu bang bang 275 00:10:37,146 --> 00:10:38,981 * Do-dudu bang bang 276 00:10:39,014 --> 00:10:40,850 * Do-dudu bang bang 277 00:10:40,883 --> 00:10:42,384 *Soy malo hasta los huesos 278 00:10:42,417 --> 00:10:44,053 * Do-dudu bang bang 279 00:10:44,086 --> 00:10:45,855 * Do-dudu bang bang 280 00:10:45,888 --> 00:10:47,857 * Do-dudu bang bang 281 00:10:47,890 --> 00:10:49,191 *Soy malo hasta los huesos 282 00:10:49,224 --> 00:10:50,926 * Salir 283 00:10:50,960 --> 00:10:52,327 * Sales del camino 284 00:10:52,361 --> 00:10:54,396 * Por favor sal de mi cara 285 00:10:54,429 --> 00:10:57,132 * Y dame un poco de espacio 286 00:10:57,166 --> 00:10:58,834 * Salir 287 00:10:58,868 --> 00:11:00,369 *Nadie te pidió que te quedaras 288 00:11:00,402 --> 00:11:02,004 *Para que te quedes 289 00:11:02,037 --> 00:11:04,073 * Estás llenando mi espacio 290 00:11:04,106 --> 00:11:05,875 * Pensé que estarías mi tirador * 291 00:11:05,908 --> 00:11:07,109 * Tirador, tirador 292 00:11:07,142 --> 00:11:09,044 * Pensaste Me gustarías... * 293 00:11:09,078 --> 00:11:10,345 Vamos, tráelo. tráelo. 294 00:11:10,379 --> 00:11:12,081 ANDERS: El tiempo se acaba. 295 00:11:12,114 --> 00:11:15,350 El personal lidera 36 a 32. 296 00:11:15,384 --> 00:11:17,252 Está bien, está bien, Esta es nuestra última oportunidad. 297 00:11:17,286 --> 00:11:19,288 Steven, es hora de ese pase. obra en la que trabajamos esta mañana. 298 00:11:19,321 --> 00:11:22,057 Entiendo. Hines, Hines lo hará ganarte suficiente tiempo. 299 00:11:22,091 --> 00:11:23,192 ¡Romper! 300 00:11:23,225 --> 00:11:25,027 * A ti, a ti 301 00:11:25,060 --> 00:11:26,929 * Chico, no tengo miedo... 302 00:11:26,962 --> 00:11:28,330 ¡Oro 19! 303 00:11:28,363 --> 00:11:29,899 ¡Ocho de oro! 304 00:11:29,932 --> 00:11:31,867 ¡Listo! 305 00:11:31,901 --> 00:11:33,769 ¡Colocar! ¡Caminata! 306 00:11:33,803 --> 00:11:36,038 *Estarán celosos de mi estatus. 307 00:11:36,071 --> 00:11:37,873 * tengo 308 00:11:37,907 --> 00:11:39,408 * Oro en mi palacio 309 00:11:39,441 --> 00:11:43,345 * Incluso diamantes en mis chocolates * 310 00:11:43,378 --> 00:11:46,882 * Para ser honesto, pueden tener esto * 311 00:11:48,117 --> 00:11:49,418 * Viene suave como la seda. 312 00:11:49,451 --> 00:11:51,987 *Viniendo enmascara tu cara 313 00:11:52,021 --> 00:11:53,155 * Llamando a mi puerta, muchacho. 314 00:11:53,188 --> 00:11:55,157 * Voy a hacer llover. 315 00:11:56,391 --> 00:11:58,393 Está bien, está bien. 316 00:11:58,427 --> 00:12:01,931 Entonces, el personal gana por... quien sabe cuantos años 317 00:12:01,964 --> 00:12:03,165 en fila? MIGUEL: Eh, seis. 318 00:12:03,198 --> 00:12:05,067 Seis. Seis. Para que conste. 319 00:12:05,100 --> 00:12:06,501 BLAKE: No, de verdad, 320 00:12:06,535 --> 00:12:09,238 gracias... por mantener este lugar unido. 321 00:12:09,271 --> 00:12:12,474 Nuestra familia aprecia tu dedicación. 322 00:12:12,507 --> 00:12:14,209 Y aunque tu ganaste... 323 00:12:14,243 --> 00:12:17,146 toma el resto del fin de semana libre. 324 00:12:17,179 --> 00:12:17,980 (aplausos, gritos) 325 00:12:18,013 --> 00:12:20,182 Ah. y no lo hagas ¡Olvídate de que hay pastel! 326 00:12:20,215 --> 00:12:21,416 (animando) 327 00:12:22,517 --> 00:12:23,819 HOMBRE: Ve y compra un poco de pastel. 328 00:12:23,853 --> 00:12:25,387 En realidad, Culhane realmente bueno. 329 00:12:25,420 --> 00:12:27,089 casi jugó para los Halcones. 330 00:12:27,122 --> 00:12:29,024 Lo contraté para conducir después de que fue herido, 331 00:12:29,058 --> 00:12:31,193 hace casi diez años. 332 00:12:31,226 --> 00:12:33,328 Sam... no es bueno. 333 00:12:33,362 --> 00:12:35,597 (risas): Bueno, al menos te lo advirtió. 334 00:12:35,630 --> 00:12:37,299 Mira, ahora que se acabó, 335 00:12:37,332 --> 00:12:39,301 realmente creo Deberías llamar a Fallon. 336 00:12:39,334 --> 00:12:41,570 No necesitabas para despedirla por mi causa. 337 00:12:41,603 --> 00:12:44,106 Lo hice por ella. Ella tiene que aprender. 338 00:12:44,139 --> 00:12:45,374 Sí, pero es acción de gracias-- 339 00:12:45,407 --> 00:12:47,476 Incluso yo puedo hacer espacio para ella hoy. 340 00:12:47,509 --> 00:12:50,045 Por supuesto que puedes-- porque a la gente amable le gustas 341 00:12:50,079 --> 00:12:52,381 le resulta difícil mantenerse firme por ellos mismos, 342 00:12:52,414 --> 00:12:54,616 es por eso que necesitas gente como yo. 343 00:12:54,649 --> 00:12:56,151 (exhala) 344 00:12:56,185 --> 00:12:59,188 Claudia parece mejor hoy. 345 00:13:00,222 --> 00:13:02,557 Bueno, ella está tomando los medicamentos correctos. al menos. 346 00:13:02,591 --> 00:13:05,360 (suspira) Pero tengo una llamada a su enfermera. 347 00:13:05,394 --> 00:13:09,131 Aparentemente, Matthew estaba preocupado. que les estaba robando. 348 00:13:09,164 --> 00:13:11,233 ¿Cuánto podrían tienes que robar? 349 00:13:11,266 --> 00:13:12,234 Bueno, no lo sé. 350 00:13:12,267 --> 00:13:14,069 pero la enfermera controlo Todo por Claudio. 351 00:13:14,103 --> 00:13:16,071 tal vez ella quería para mantenerlo así 352 00:13:16,105 --> 00:13:17,940 enfermando a Claudia. 353 00:13:23,913 --> 00:13:25,247 (sonidos del temporizador) Oh, sí. 354 00:13:25,280 --> 00:13:27,082 ANDERS: Sr. Belford, dígame 355 00:13:27,116 --> 00:13:29,218 no te ataron en el experimento científico. 356 00:13:29,251 --> 00:13:31,086 No puedo creer que hayas tirado mi primero lejos. 357 00:13:31,120 --> 00:13:32,454 Es una sorpresa para mi tía. 358 00:13:32,487 --> 00:13:34,156 eso aparecera en la mesa de acción de gracias 359 00:13:34,189 --> 00:13:36,191 sobre mi cadáver. 360 00:13:37,159 --> 00:13:38,593 ¿Sra. Blaisdel? 361 00:13:39,628 --> 00:13:42,031 ¿Puedo ayudarle? 362 00:13:42,064 --> 00:13:44,566 Sólo la bodega y almacenamiento ahí abajo. 363 00:13:44,599 --> 00:13:46,936 Oh. Oh, lo siento mucho Pensé... 364 00:13:46,969 --> 00:13:48,403 Pensé que conducía arriba. 365 00:13:48,437 --> 00:13:50,906 Bueno, puede resultar confuso... una casa tan grande. 366 00:13:50,940 --> 00:13:53,475 Tengo la solución perfecta. Sr. Jones aquí 367 00:13:53,508 --> 00:13:55,277 puede acompañarte, 368 00:13:55,310 --> 00:13:58,113 ahora que ha terminado de hacer sus bolsillos de jamón. 369 00:14:00,715 --> 00:14:01,583 Muchas gracias. 370 00:14:04,319 --> 00:14:06,321 * 371 00:14:08,623 --> 00:14:12,127 Hagas lo que hagas, no seas tacaño con ese puré de patatas. 372 00:14:12,161 --> 00:14:13,996 Bueno, si hay cualquier cosa 373 00:14:14,029 --> 00:14:16,165 que puede unir a ricos y pobres, son carbohidratos. 374 00:14:16,198 --> 00:14:17,632 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 375 00:14:17,666 --> 00:14:19,234 No crees que lo sé ¿Qué haces cada Día de Acción de Gracias? 376 00:14:19,268 --> 00:14:21,136 presto atención. A veces. 377 00:14:21,170 --> 00:14:22,437 ¿Qué crees? 378 00:14:22,471 --> 00:14:24,606 Estoy demasiado atrapado para cabecear patatas rehidratadas? 379 00:14:24,639 --> 00:14:27,176 Creo que te has condenado al ostracismo todos los demás en tu vida. 380 00:14:27,209 --> 00:14:28,110 Vale, bueno, tal vez quería para devolver, 381 00:14:28,143 --> 00:14:30,079 ya sabes, ayuda en un refugio para personas sin hogar. 382 00:14:30,112 --> 00:14:31,446 Esta es una iglesia. 383 00:14:31,480 --> 00:14:33,048 Bueno, es lo mismo. 384 00:14:33,082 --> 00:14:35,350 Vale, ¿sabes qué? Fallon, por favor, vete. 385 00:14:35,384 --> 00:14:38,353 miguel, deja de hablar a la bella dama. 386 00:14:38,387 --> 00:14:40,322 Tenemos una docena más bandejas para sacar. Entiendo. 387 00:14:40,355 --> 00:14:42,091 ¿A quién tenemos aquí? 388 00:14:42,124 --> 00:14:43,225 Hola. Soy Fallon. 389 00:14:43,258 --> 00:14:44,459 ¿Fallón Carrington? 390 00:14:44,493 --> 00:14:45,694 ¿Trabajas con Michael? 391 00:14:45,727 --> 00:14:48,463 Eh... lo hago. 392 00:14:48,497 --> 00:14:50,265 Soy Luella Culhane. 393 00:14:50,299 --> 00:14:53,068 Y este es mi marido, James. Somos de Michael... 394 00:14:53,102 --> 00:14:54,169 Oh, ustedes son los padres de Michael. 395 00:14:54,203 --> 00:14:56,338 Vaya que placer para conocerte. 396 00:14:56,371 --> 00:14:58,640 Tú también. no pudimos estar más orgulloso de nuestro chico, 397 00:14:58,673 --> 00:15:01,176 subiendo tan rápido. Ah, ahora, Luella, 398 00:15:01,210 --> 00:15:03,345 no vayas a avergonzarlo delante de sus compañeros. 399 00:15:03,378 --> 00:15:06,381 Quiero decir, él es el primer vicio. presidente de la familia, sin embargo. 400 00:15:06,415 --> 00:15:09,151 ¿Lo es? 401 00:15:18,227 --> 00:15:22,431 Está bien, bueno, gracias por tu tiempo. 402 00:15:22,464 --> 00:15:24,133 Sam. 403 00:15:24,166 --> 00:15:25,600 ¿Has visto a Claudia? 404 00:15:25,634 --> 00:15:27,069 La acompañé hasta su habitación 405 00:15:27,102 --> 00:15:28,437 hace un rato. ¿Qué está sucediendo? 406 00:15:28,470 --> 00:15:30,172 Esta cosa de la pastilla se está volviendo cada vez más extraño. 407 00:15:30,205 --> 00:15:32,374 Cuando hablé con ella esto mañana, parecía pensar 408 00:15:32,407 --> 00:15:35,110 su enfermera estaba intentando para aprovecharse de ella. Bueno, eso es horrible. 409 00:15:35,144 --> 00:15:37,079 Bueno, lo sería, excepto Acabo de hablar con su enfermera. 410 00:15:37,112 --> 00:15:38,647 y ella dijo que claudia la despidió la semana pasada. 411 00:15:38,680 --> 00:15:39,914 SAM: Porque ella pensó 412 00:15:39,948 --> 00:15:42,551 ¿Le estaba robando? Eso es lo que pensé, pero ella dijo 413 00:15:42,584 --> 00:15:46,155 pilló a Claudia saltándola medicamentos y tomando benzos en su lugar, 414 00:15:46,188 --> 00:15:47,256 y cuando ella dijo algo, 415 00:15:47,289 --> 00:15:48,757 claudia le dijo para no volver. 416 00:15:48,790 --> 00:15:51,260 Te lo dije, nunca deberías He traído a Claudia aquí. 417 00:15:51,293 --> 00:15:52,727 Es como decía mi mamá... 418 00:15:52,761 --> 00:15:55,730 CRISTAL: Traes un callejero, te van a dar pulgas. Lo sé. 419 00:15:55,764 --> 00:15:58,200 Por favor, solo ayúdame buscala. Mmm. 420 00:15:59,534 --> 00:16:00,569 Jalar. 421 00:16:04,839 --> 00:16:07,576 Me preocupaba que fueras a Hazme fotografiar nuestra cena. 422 00:16:07,609 --> 00:16:10,079 Bueno, por supuesto que no. La caza del pavo fue la semana pasada. 423 00:16:13,315 --> 00:16:14,416 No, estoy bien, gracias. 424 00:16:14,449 --> 00:16:16,251 Sabes que esto es sólo un arma. 425 00:16:16,285 --> 00:16:19,588 Ni bueno ni malo. Sólo... una herramienta. 426 00:16:19,621 --> 00:16:21,423 No es una herramienta muy pacífica. 427 00:16:21,456 --> 00:16:25,194 Respeto tus ideales, Esteban. Sí. 428 00:16:25,227 --> 00:16:29,564 Yo sólo... desearía que no lo hicieran. hacernos chocar todo el tiempo. 429 00:16:29,598 --> 00:16:31,300 Todo es un problema contigo. 430 00:16:31,333 --> 00:16:33,302 Aprecio a nuestro padre-hijo. tiempo de vinculación. 431 00:16:33,335 --> 00:16:35,804 Fútbol con los profesionales, tiro al plato-- 432 00:16:35,837 --> 00:16:37,038 es como el de un multimillonario biatlón. 433 00:16:37,072 --> 00:16:39,308 Siempre hay vallas si Quiero que sea un triatlón. 434 00:16:39,341 --> 00:16:41,276 Jalar. 435 00:16:43,812 --> 00:16:46,148 Tengo que ser honesto. 436 00:16:46,181 --> 00:16:49,184 Siento que solo estás haciendo amigos a mi porque... 437 00:16:49,218 --> 00:16:50,852 y tu piensas ya que estoy enojado con Fallon 438 00:16:50,885 --> 00:16:53,322 que estoy intentando de alguna manera reemplázala contigo. 439 00:16:53,355 --> 00:16:54,656 Bueno, no lo soy. No, no. 440 00:16:54,689 --> 00:16:56,525 Creo que en realidad eres untándome con mantequilla 441 00:16:56,558 --> 00:16:58,360 porque no me quieres para mirar más profundamente 442 00:16:58,393 --> 00:17:00,195 en lo que estás haciendo con el dinero de la Fundación. 443 00:17:00,229 --> 00:17:03,765 Ah. He visto los libros. 444 00:17:03,798 --> 00:17:06,235 Conozco esa donación no todo va 445 00:17:06,268 --> 00:17:07,336 donde dices que sí. 446 00:17:07,369 --> 00:17:10,339 Mmm. Y quiero que sepas que lo estoy deteniendo. 447 00:17:12,274 --> 00:17:13,308 (suspiros) 448 00:17:16,278 --> 00:17:20,849 ¿Estarías de acuerdo en que ocupemos una posición única en el mundo? 449 00:17:20,882 --> 00:17:23,118 Por supuesto, pero No veo... 450 00:17:23,152 --> 00:17:24,353 Y toda nuestra riqueza y poder 451 00:17:24,386 --> 00:17:29,291 nos da el privilegio de... haciendo mucho bien. 452 00:17:29,324 --> 00:17:31,360 Podríamos hacer más bien si no estábamos desperdiciando nuestro dinero 453 00:17:31,393 --> 00:17:33,295 financiar a la policía corrupción. 454 00:17:33,328 --> 00:17:37,632 El mundo es mucho más complejo. que es blanco y negro. 455 00:17:37,666 --> 00:17:39,268 Para que podamos retribuir, 456 00:17:39,301 --> 00:17:40,702 primero tenemos que proteger lo que tenemos. 457 00:17:40,735 --> 00:17:43,338 (risas) Esa es una manera realmente conveniente 458 00:17:43,372 --> 00:17:44,439 ignorar el bien y el mal. 459 00:17:44,473 --> 00:17:47,142 He estado en este juego mucho más que tú, hijo. 460 00:17:47,176 --> 00:17:48,377 Ahora, simplemente vas a tener que aceptar 461 00:17:48,410 --> 00:17:50,412 que las reglas son diferentes a este nivel. 462 00:17:59,588 --> 00:18:02,324 Bueno, no estoy seguro exactamente lo que te dijo tu hijo, 463 00:18:02,357 --> 00:18:03,825 pero la verdad es... 464 00:18:03,858 --> 00:18:05,327 miguel y yo no trabajen juntos. 465 00:18:05,360 --> 00:18:07,262 Solíamos hacerlo. 466 00:18:07,296 --> 00:18:09,331 dejé la empresa de mi papá para empezar el mío propio. 467 00:18:09,364 --> 00:18:11,500 Michael era tal ejecutivo talentoso 468 00:18:11,533 --> 00:18:12,734 que intenté cazarlo furtivamente, 469 00:18:12,767 --> 00:18:14,869 pero tu hijo tiene una moral bastante fuerte. 470 00:18:14,903 --> 00:18:16,471 Bueno, así es como lo criamos. 471 00:18:16,505 --> 00:18:19,674 Sí, pero extraño estar a su alrededor. 472 00:18:19,708 --> 00:18:21,876 Y deseo cosas eran diferentes. 473 00:18:21,910 --> 00:18:23,778 Bueno, eso es muy amable de tu parte decirlo. 474 00:18:23,812 --> 00:18:25,847 LUELA: Entonces, Fallón, 475 00:18:25,880 --> 00:18:28,250 ¿eres la chica misteriosa? ¿Vendrá a cenar esta noche? 476 00:18:29,351 --> 00:18:30,719 Oh, Lu es malo. pastel de camote. 477 00:18:30,752 --> 00:18:32,887 Eh, no. 478 00:18:32,921 --> 00:18:35,557 Ustedes deben estar pensando en La novia de Michael, Kori. 479 00:18:35,590 --> 00:18:37,392 Estoy seguro de que lo harás la amo. 480 00:19:01,316 --> 00:19:03,552 Ahí estás. (jadeos) 481 00:19:03,585 --> 00:19:05,420 Ay, Sam. Me asustaste. No, 482 00:19:05,454 --> 00:19:07,356 me asustaste. he sido todo sobre esta casa buscándote. 483 00:19:07,389 --> 00:19:08,823 cristal necesita para hablar contigo. 484 00:19:08,857 --> 00:19:10,859 ¿Qué eres? haciendo aquí abajo? 485 00:19:10,892 --> 00:19:12,427 me desperté con el peor dolor de cabeza, 486 00:19:12,461 --> 00:19:13,695 y fui a buscar aspirinas. 487 00:19:13,728 --> 00:19:15,397 sigo abriendo todas las puertas equivocadas. 488 00:19:15,430 --> 00:19:17,332 Vamos, la aspirina está en la cocina al lado de las tazas. 489 00:19:17,366 --> 00:19:19,000 Te lo mostraré. Bueno. 490 00:19:19,033 --> 00:19:21,403 Por supuesto que tienen una sala de armas. 491 00:19:25,907 --> 00:19:27,409 Espera, ¿entraste aquí? 492 00:19:40,589 --> 00:19:42,023 (se aclara la garganta) esa chica ha vuelto 493 00:19:42,056 --> 00:19:43,325 cuatro veces para las pajitas. 494 00:19:43,358 --> 00:19:44,759 ¿Debería comprarla? ¿Algunos juguetes reales? 495 00:19:44,793 --> 00:19:45,594 ¿Quizás su propio dispensador? 496 00:19:45,627 --> 00:19:47,362 Bueno, tal vez haya escasez de paja 497 00:19:47,396 --> 00:19:48,597 y ella esta conduciendo precios de las acciones. 498 00:19:48,630 --> 00:19:49,664 No lo sabes. 499 00:19:49,698 --> 00:19:51,466 No, tienes razón. 500 00:19:51,500 --> 00:19:53,302 No conoces a la gente. 501 00:19:53,335 --> 00:19:55,770 Como cuando descubres que tu amigo esta fingiendo ser 502 00:19:55,804 --> 00:19:57,439 un ejecutivo en la compañía de tu papá. 503 00:19:57,472 --> 00:19:59,574 Sí. 504 00:19:59,608 --> 00:20:02,344 gracias por cubriéndome. 505 00:20:02,377 --> 00:20:04,413 Estoy seguro de que has Tienes tus razones. 506 00:20:04,446 --> 00:20:05,980 Quiero decir, viste cómo orgullosos están. 507 00:20:06,014 --> 00:20:09,684 siempre he estado su gran esperanza. 508 00:20:09,718 --> 00:20:12,454 beca de futbol, contrato profesional. 509 00:20:12,487 --> 00:20:15,424 Incluso después de que me lastimara y perdí el dinero, 510 00:20:15,457 --> 00:20:17,426 estaban decididos a que Sería algo 511 00:20:17,459 --> 00:20:19,294 me hizo prometer Me graduaría. 512 00:20:19,328 --> 00:20:20,329 Bueno, ¿no? 513 00:20:20,362 --> 00:20:22,597 Maldita sea, lo hice. 514 00:20:22,631 --> 00:20:24,333 Pero les costó. 515 00:20:24,366 --> 00:20:26,435 Una segunda hipoteca en la casa, 516 00:20:26,468 --> 00:20:27,869 Papá tiene dos trabajos. 517 00:20:27,902 --> 00:20:31,506 se fueron sin mucho para poder ser alguien. 518 00:20:31,540 --> 00:20:33,942 ¿Cómo se supone que les voy a decir? ellos que solo asi su hijo 519 00:20:33,975 --> 00:20:35,910 podría conducir algunos ricos ¿Un chico blanco está todo el día? 520 00:20:35,944 --> 00:20:38,347 Entonces mientes porque estas avergonzado? 521 00:20:38,380 --> 00:20:40,081 No. 522 00:20:40,114 --> 00:20:41,916 es porque lo sé lo serían. 523 00:20:46,488 --> 00:20:47,956 Lo siento, pensaron tú eras Kori. 524 00:20:47,989 --> 00:20:50,525 Bueno, al menos ahora lo sé. por qué nunca recibí una invitación 525 00:20:50,559 --> 00:20:51,660 para conocer a los padres. 526 00:20:51,693 --> 00:20:53,395 todavía me alegro Aunque sucedió. 527 00:20:55,063 --> 00:20:57,832 Entonces, tú y Kori... 528 00:20:57,866 --> 00:20:58,933 sois pareja. 529 00:20:58,967 --> 00:21:00,502 Las parejas celebran el Día de Acción de Gracias. 530 00:21:00,535 --> 00:21:01,870 Mmmm. 531 00:21:01,903 --> 00:21:03,738 eso es cosa de adultos decir, ¿verdad? Sí. 532 00:21:03,772 --> 00:21:05,840 Sí, lo es. 533 00:21:05,874 --> 00:21:08,510 ¿Sabes qué más? ¿Sería un adulto de tu parte? 534 00:21:08,543 --> 00:21:10,479 Simplemente vete a casa con tu familia. 535 00:21:10,512 --> 00:21:13,548 Bueno, mi papá me dijo para encontrar una nueva familia. 536 00:21:13,582 --> 00:21:17,452 Como cualquiera aquí puede decir tú, sólo obtienes uno. 537 00:21:22,524 --> 00:21:24,393 Tengo que irme. 538 00:21:24,426 --> 00:21:26,395 Tú también deberías hacerlo. 539 00:21:26,428 --> 00:21:29,030 Ir a casa. 540 00:21:42,977 --> 00:21:45,013 Perfección. 541 00:21:45,046 --> 00:21:47,015 gracias por quedarte para llevarlo a cabo. 542 00:21:47,048 --> 00:21:48,617 Que tengas un hermoso fin de semana. 543 00:21:53,988 --> 00:21:55,624 Necesitamos vino. 544 00:21:55,657 --> 00:21:57,992 (se ríe suavemente) 545 00:21:58,026 --> 00:21:59,661 He elegido una botella. 546 00:21:59,694 --> 00:22:02,697 1976 Castillo Lafitte. 547 00:22:02,731 --> 00:22:04,866 Oh. No significa mucho para mí. 548 00:22:04,899 --> 00:22:06,435 (risas) Es... 549 00:22:06,468 --> 00:22:07,969 tan hermoso. 550 00:22:08,002 --> 00:22:09,938 Un rojo tan intenso. 551 00:22:09,971 --> 00:22:11,973 Por favor tenga cuidado. 552 00:22:12,006 --> 00:22:13,742 ese vino es mas viejo que tú. 553 00:22:13,775 --> 00:22:14,943 (risas) Sí. 554 00:22:14,976 --> 00:22:17,446 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 555 00:22:17,479 --> 00:22:18,880 ¡Lo siento mucho! 556 00:22:18,913 --> 00:22:20,649 Ah, no te preocupes. 557 00:22:20,682 --> 00:22:22,684 Hay una segunda botella en el sótano. 558 00:22:22,717 --> 00:22:24,719 Limpiaré esto. 559 00:22:32,594 --> 00:22:34,128 (pasos acercándose) 560 00:22:34,162 --> 00:22:35,964 ¿Ya terminaste? 561 00:22:35,997 --> 00:22:38,099 Tal vez debería ofrecer Eres un trabajo en mi personal. 562 00:22:39,934 --> 00:22:41,870 (cerraduras de puertas) 563 00:22:41,903 --> 00:22:43,505 ¿Sra. Blaisdel? 564 00:22:43,538 --> 00:22:45,907 La manija de la puerta parece haberse caído aquí. 565 00:22:45,940 --> 00:22:48,176 ¿Podrías abrir la puerta? para mi por favor? 566 00:22:49,778 --> 00:22:51,045 ¿Hola? 567 00:22:51,079 --> 00:22:53,081 ¡¿Sra. Blaisdel?! 568 00:22:54,082 --> 00:22:56,084 ¿Hola? 569 00:22:59,120 --> 00:23:00,121 ¿Sra. Blaisdel? 570 00:23:00,154 --> 00:23:03,558 Abra la puerta inmediatamente. 571 00:23:03,592 --> 00:23:05,727 ¡Abrir la puerta! 572 00:23:05,760 --> 00:23:07,195 ¿Qué está pasando? 573 00:23:07,228 --> 00:23:09,430 ¿Qué diablos estas haciendo? 574 00:23:14,102 --> 00:23:15,970 Pensé que serías Sam. 575 00:23:16,004 --> 00:23:18,473 ¿Lo has visto? No. 576 00:23:18,507 --> 00:23:19,974 Bueno, le pedí que encontre a claudia hace un tiempo, 577 00:23:20,008 --> 00:23:21,943 y traté de llamarlo. 578 00:23:21,976 --> 00:23:23,912 ¿Está todo bien? 579 00:23:23,945 --> 00:23:25,980 claudia la despidió enfermera hace una semana. 580 00:23:26,014 --> 00:23:27,682 Ella me mintió al respecto. 581 00:23:27,716 --> 00:23:29,017 ¿Por qué haría eso? 582 00:23:29,050 --> 00:23:30,585 creo que claudia es intencionalmente 583 00:23:30,619 --> 00:23:32,086 tomando las pastillas equivocadas. 584 00:23:32,120 --> 00:23:33,555 ¿Cómo, como el de Munchausen? 585 00:23:33,588 --> 00:23:35,023 Tal vez ella lo esté intentando lastimar al bebe? 586 00:23:35,056 --> 00:23:37,258 Ella dijo que no pensaba ella sería una buena madre, 587 00:23:37,291 --> 00:23:38,493 y que estaba asustada. 588 00:23:38,527 --> 00:23:41,563 No le has dicho nada de esto Claudia, ¿y tú? Yo no lo haría. 589 00:23:41,596 --> 00:23:42,997 sigamos una estrecha vigilancia sobre ella 590 00:23:43,031 --> 00:23:45,900 hasta que ella esté bajo atención profesional mañana. 591 00:23:45,934 --> 00:23:47,168 Podemos hacerlo un día más. 592 00:23:54,943 --> 00:23:56,845 Muchas gracias por ayudarme hoy. 593 00:23:56,878 --> 00:23:58,780 No, gracias. 594 00:23:58,813 --> 00:24:01,015 Necesitaba un recordatorio de que Incluso los pobres pueden ser felices. 595 00:24:05,554 --> 00:24:08,222 Aquí... 596 00:24:08,256 --> 00:24:10,091 impuesto de perra rica. 597 00:24:10,124 --> 00:24:11,793 Con suerte, esto ayuda para el próximo año. 598 00:24:16,831 --> 00:24:17,966 Dios mío. 599 00:24:17,999 --> 00:24:19,300 ¿Estás seguro de esto? 600 00:24:19,333 --> 00:24:21,836 Oye, ¿qué hiciste? 601 00:24:21,870 --> 00:24:24,172 Una catapulta. Guau. 602 00:24:24,205 --> 00:24:25,774 ¿Dónde aprendiste? para hacer eso? 603 00:24:25,807 --> 00:24:26,875 YouTube. 604 00:24:26,908 --> 00:24:28,142 voy a ser un arquitecto. 605 00:24:28,176 --> 00:24:29,911 Bueno, ese es el trabajo. de un ingeniero, 606 00:24:29,944 --> 00:24:31,846 que es mucho más genial que un arquitecto. 607 00:24:31,880 --> 00:24:33,615 Es lo que quería ser cuando yo era un niño. 608 00:24:33,648 --> 00:24:34,683 ¿Eres uno? 609 00:24:34,716 --> 00:24:35,684 Dios mío, no. 610 00:24:35,717 --> 00:24:36,818 ¿Porque eres una chica? 611 00:24:36,851 --> 00:24:38,987 No. Porque mi papá me dijo 612 00:24:39,020 --> 00:24:40,855 que los ingenieros siempre trabajar para otra persona. 613 00:24:40,889 --> 00:24:41,956 El punto es, 614 00:24:41,990 --> 00:24:43,758 puedes ser cualquier cosa quieres serlo. 615 00:24:43,792 --> 00:24:45,093 hay muchos de chicas ingenieras. 616 00:24:57,906 --> 00:25:00,208 claudia. 617 00:25:01,275 --> 00:25:02,276 ¿Claudia? 618 00:25:02,310 --> 00:25:05,279 ¿Sí? ¿Dónde has estado? 619 00:25:05,313 --> 00:25:07,582 me he estado preparando para cenar. 620 00:25:07,616 --> 00:25:09,984 Oh. Bueno, te ves bien. 621 00:25:10,018 --> 00:25:12,086 Gracias. ¿Has visto a Sam? 622 00:25:12,120 --> 00:25:13,087 Pensé que estaba contigo. 623 00:25:13,121 --> 00:25:14,989 Quiero decir, estaban juntos antes, ¿no? 624 00:25:15,023 --> 00:25:16,124 hablando de mis pastillas? 625 00:25:16,157 --> 00:25:18,760 Pensé que estabas durmiendo. 626 00:25:18,793 --> 00:25:20,128 ¿Lo descubriste? al menos-- 627 00:25:20,161 --> 00:25:21,262 ¿Qué pasó con las pastillas? 628 00:25:23,765 --> 00:25:25,934 ¿Por qué no hablamos? ¿Sobre eso más tarde? 629 00:25:25,967 --> 00:25:27,168 Ya casi es hora de cenar. 630 00:25:27,201 --> 00:25:30,805 Eres una mujer inteligente, Cristal. 631 00:25:30,839 --> 00:25:33,107 Y seguramente te imaginaste ya está fuera. 632 00:25:33,141 --> 00:25:35,009 Quiero decir, de verdad, 633 00:25:35,043 --> 00:25:37,145 ¿Quién más podría haberlo hecho? 634 00:25:39,080 --> 00:25:41,282 Supongo que no deberías me han traído aquí. 635 00:25:41,315 --> 00:25:44,285 Supongo que esto es lo que obtienes cuando traes a casa perros callejeros. 636 00:25:44,318 --> 00:25:46,855 No estás enfermo, ¿verdad? 637 00:25:46,888 --> 00:25:49,090 (risas) Estoy harto de ti. 638 00:25:49,123 --> 00:25:51,292 Pero no, 639 00:25:51,325 --> 00:25:53,061 No he necesitado esas pastillas en mucho tiempo. 640 00:25:53,094 --> 00:25:54,963 Bueno, excepto las benzos. 641 00:25:54,996 --> 00:25:58,299 Me mantienen lo suficientemente entumecido para tolerarlos a ustedes. 642 00:25:58,332 --> 00:25:59,868 Me quedo con Blake. 643 00:25:59,901 --> 00:26:01,670 Sentarse. 644 00:26:01,703 --> 00:26:05,106 Adviertes a cualquiera, y tu nueva familia muere. 645 00:26:05,139 --> 00:26:08,042 claudia... 646 00:26:08,076 --> 00:26:10,211 Por favor, dame el arma. 647 00:26:10,244 --> 00:26:13,314 Como dijiste, ya casi es hora de cenar. 648 00:26:13,347 --> 00:26:16,384 Y te voy a dar todo algo por lo que estar agradecido. 649 00:26:23,958 --> 00:26:25,126 (golpe de puerta) 650 00:26:25,159 --> 00:26:26,327 (geme suavemente) 651 00:26:37,706 --> 00:26:39,307 Hola? ¿Alguien por ahí? 652 00:26:39,340 --> 00:26:42,076 ¿Hola? Sí, hola, estoy aquí. 653 00:26:42,110 --> 00:26:42,911 ¿Quién es ese? 654 00:26:42,944 --> 00:26:43,978 Es Sam. 655 00:26:44,012 --> 00:26:46,347 Por supuesto que lo es. 656 00:26:46,380 --> 00:26:47,849 Estoy en la bodega. 657 00:26:47,882 --> 00:26:50,719 Estoy en la sala de armas. ¿Puedes dejarme salir? 658 00:26:50,752 --> 00:26:52,687 Bueno, por supuesto No puedo dejarte salir. Yo soy... 659 00:26:53,822 --> 00:26:55,924 ¿Claudia también te atrapó? 660 00:26:55,957 --> 00:26:57,826 Ella me golpeó en la cabeza con una pistola. 661 00:26:57,859 --> 00:26:59,728 ¿Tiene un arma? 662 00:26:59,761 --> 00:27:01,162 Sam, tenemos que sal de aquí. 663 00:27:01,195 --> 00:27:02,964 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 664 00:27:02,997 --> 00:27:05,366 Bueno, toma una pistola. y dispara la cerradura. 665 00:27:05,399 --> 00:27:06,801 Oye, no me estereotipes, Anders. 666 00:27:06,835 --> 00:27:08,436 No soy una especie de gángster. 667 00:27:08,469 --> 00:27:09,370 No sé cómo usar un arma. 668 00:27:09,403 --> 00:27:12,440 soy bastante bueno en abrir cerraduras, sin embargo, 669 00:27:12,473 --> 00:27:13,842 si tuviera una tarjeta, 670 00:27:13,875 --> 00:27:15,710 pero mi billetera está arriba. 671 00:27:15,744 --> 00:27:17,411 Aférrate. 672 00:27:18,813 --> 00:27:20,749 Toma, prueba esto. 673 00:27:25,820 --> 00:27:28,757 (gritos) Bonita foto. ¿Y tu cabello? 674 00:27:28,790 --> 00:27:30,124 Solías tener todo el pelo. 675 00:27:30,158 --> 00:27:31,325 ¡Adelante! 676 00:27:34,796 --> 00:27:36,865 ¿Alguien ha visto a Sam? 677 00:27:36,898 --> 00:27:38,933 No por un tiempo. Estoy seguro de que estará aquí pronto. 678 00:27:40,869 --> 00:27:43,137 Bueno, ¿esta mesa no ¿luce increíble? 679 00:27:43,171 --> 00:27:44,472 Sólo necesitamos a Anders para servir el vino. 680 00:27:44,505 --> 00:27:46,207 ¿Anders? 681 00:27:46,240 --> 00:27:48,810 Y, por supuesto, lo haré Toma mi asiento, cariño. 682 00:27:52,847 --> 00:27:54,415 Cariño, es 2017. 683 00:27:54,448 --> 00:27:56,450 una mujer puede sentarse en la cabecera de la mesa, 684 00:27:56,484 --> 00:27:58,086 ¿no puede ella? 685 00:27:58,119 --> 00:27:59,888 Por supuesto. 686 00:27:59,921 --> 00:28:01,823 Pero ese asiento es donde mi padre se sentaba 687 00:28:01,856 --> 00:28:03,291 y cortó el pavo cada acción de gracias, 688 00:28:03,324 --> 00:28:04,859 y donde he hecho lo mismo. 689 00:28:04,893 --> 00:28:06,394 ¿Y qué es el Día de Acción de Gracias? ¿Sin tradición? 690 00:28:06,427 --> 00:28:10,765 Pastel de fútbol y calabaza y sentado en mi asiento. 691 00:28:10,799 --> 00:28:11,966 Blake, siéntate. 692 00:28:12,000 --> 00:28:14,936 Elegiste un buen día para montar tu caballo feminista. 693 00:28:14,969 --> 00:28:16,104 STEVE: Vive un poco, papá. 694 00:28:16,137 --> 00:28:17,438 ¿O estás tan preparado? en tus caminos 695 00:28:17,471 --> 00:28:18,873 que tienes que controlar cada pequeño detalle... 696 00:28:18,907 --> 00:28:21,442 Oh, está bien, idealista, 697 00:28:21,475 --> 00:28:23,778 cual es el claro ¿Bien y mal aquí? 698 00:28:23,812 --> 00:28:25,780 Bastante claro que debería haberlo hecho Fui a cenar con Fallon. 699 00:28:25,814 --> 00:28:27,015 Bueno, tal vez tu debería tener. 700 00:28:27,048 --> 00:28:28,917 Blake, siéntate. 701 00:28:30,151 --> 00:28:31,485 CLAUDIA: creo que deberías escuchar 702 00:28:31,519 --> 00:28:33,621 a la dama a la cabeza de la mesa, Blake. 703 00:28:37,491 --> 00:28:39,293 Ah, eh... 704 00:28:39,327 --> 00:28:41,429 claudia... 705 00:28:41,462 --> 00:28:43,865 fácil ahora-- ¿Qué está pasando? 706 00:28:43,898 --> 00:28:45,133 Sea lo que sea, podemos hablar de ello. 707 00:28:45,166 --> 00:28:47,368 Esa es una gran idea. 708 00:28:47,401 --> 00:28:49,570 Y ya que estamos todo sobre tradición, 709 00:28:49,603 --> 00:28:51,840 ¿Por qué no vamos y decimos? ¿Por qué estamos agradecidos? 710 00:28:51,873 --> 00:28:54,342 ¿No hay interesados? 711 00:28:54,375 --> 00:28:55,977 Yo iré. 712 00:28:56,010 --> 00:28:57,846 estoy agradecido 713 00:28:57,879 --> 00:28:59,413 para mi marido. 714 00:28:59,447 --> 00:29:01,149 Oh, no, espera, está muerto. 715 00:29:02,583 --> 00:29:05,019 Estoy agradecido por mis amigos, como Willy. 716 00:29:06,888 --> 00:29:08,890 Oh, no, él también está muerto. 717 00:29:08,923 --> 00:29:10,191 Estoy agradecida por mi bebe 718 00:29:10,224 --> 00:29:11,993 cuyo padre está muerto. 719 00:29:12,026 --> 00:29:13,561 Así que ahora solo estoy repitiendome. 720 00:29:13,594 --> 00:29:15,429 claudia... Resulta que solo tengo 721 00:29:15,463 --> 00:29:16,865 una cosa para ser agradecido por, 722 00:29:16,898 --> 00:29:18,466 y eso es estar aquí en el hogar 723 00:29:18,499 --> 00:29:19,968 de las personas responsables 724 00:29:20,001 --> 00:29:22,536 por arruinar mi vida, 725 00:29:22,570 --> 00:29:25,406 para que pueda arruinar el tuyo. 726 00:29:25,439 --> 00:29:27,175 Ahora, siéntate. 727 00:29:27,208 --> 00:29:29,911 ANDERS: ¿Podrías seguir adelante? 728 00:29:29,944 --> 00:29:31,612 SAM: ¡Shh! Cállate, Estoy tratando de concentrarme. 729 00:29:31,645 --> 00:29:33,247 Bueno, puedo entender por qué tu banda de ladrones 730 00:29:33,281 --> 00:29:35,349 te echó-- ¡Eres terrible en esto! 731 00:29:35,383 --> 00:29:36,918 Oye, sigues regañando. viejo, y te lo voy a decir 732 00:29:36,951 --> 00:29:39,120 todo el personal su El segundo nombre es Winifred. 733 00:29:39,153 --> 00:29:41,389 ¿Cómo supiste eso? 734 00:29:41,422 --> 00:29:43,858 Tu licencia. Ahora, silencio, Winnie. 735 00:29:43,892 --> 00:29:45,293 (cerradura traqueteando) 736 00:29:48,196 --> 00:29:50,198 CAÍDA: se que no lo hice 737 00:29:50,231 --> 00:29:53,534 Recibo una invitación, pero estoy aquí. te guste o no. 738 00:29:53,567 --> 00:29:55,636 Y necesitamos hablar. Lárgate. 739 00:29:55,669 --> 00:29:57,071 Vete, Fallon. ¡Vete, Fallón! No entres aquí. 740 00:29:57,105 --> 00:30:00,108 Púdrete. No voy a ninguna parte. 741 00:30:00,141 --> 00:30:01,943 necesito hablar contigo sobre el C-R-A-Z... 742 00:30:01,976 --> 00:30:04,245 ¿Por qué el loco señora tiene un arma? 743 00:30:04,278 --> 00:30:05,479 Ella no está loca. 744 00:30:05,513 --> 00:30:07,215 ella ha estado fingiendo su lesión cerebral. 745 00:30:07,248 --> 00:30:10,551 ¿Por qué fingir eso? una vida miserable? 746 00:30:10,584 --> 00:30:12,553 En realidad, eso es una pregunta retórica. 747 00:30:12,586 --> 00:30:14,188 creo que lo sé exactamente por qué. 748 00:30:14,222 --> 00:30:16,624 creo que has estado fingiendo muchas cosas. Sentarse. 749 00:30:16,657 --> 00:30:18,326 Nunca tuviste cerebro herida, ¿verdad, Claudia? 750 00:30:18,359 --> 00:30:19,360 Por supuesto que lo hice. Casi muero. Es cierto. 751 00:30:19,393 --> 00:30:21,429 Ella y Matthew estaban en un terrible accidente automovilístico. 752 00:30:21,462 --> 00:30:22,430 Lo recuerdo. 753 00:30:22,463 --> 00:30:23,932 Te apuesto. 754 00:30:23,965 --> 00:30:25,299 esa fue la noche que descubrí 755 00:30:25,333 --> 00:30:26,534 que me estaba engañando. 756 00:30:26,567 --> 00:30:27,735 Simplemente no sabía quién la otra mujer lo era. 757 00:30:27,768 --> 00:30:30,939 Todo lo que sabías es que un minuto tu marido te estaba engañando, 758 00:30:30,972 --> 00:30:32,240 el siguiente, él no iba a ninguna parte 759 00:30:32,273 --> 00:30:33,674 porque tuvo que cuidar de ti. 760 00:30:33,707 --> 00:30:34,675 Y luego, cuando tú mejoró... 761 00:30:34,708 --> 00:30:35,676 Mentiste. 762 00:30:35,709 --> 00:30:38,646 Fingiste estar enfermo para que se quedara. 763 00:30:38,679 --> 00:30:39,513 Ya sabes, hay una linea delgada 764 00:30:39,547 --> 00:30:42,683 entre el amor verdadero y verdaderamente psicópata. 765 00:30:42,716 --> 00:30:44,018 Fallón... 766 00:30:44,052 --> 00:30:45,153 Te das cuenta de que ella tiene ¿un arma cargada? 767 00:30:45,186 --> 00:30:47,021 y tengo el Pregunta cargada. 768 00:30:47,055 --> 00:30:49,323 ¿Por qué seguir fingiendo? ¿Después de la muerte de Mateo? 769 00:30:49,357 --> 00:30:52,026 Porque es la coartada perfecta. 770 00:30:52,060 --> 00:30:54,295 ¿Qué estás diciendo? nadie sospecha una viuda con lesión cerebral. 771 00:30:54,328 --> 00:30:56,030 ellos solo miran a gente como Willy. 772 00:30:56,064 --> 00:30:57,565 Willy confesó. A menos que no lo hiciera. 773 00:30:57,598 --> 00:30:59,533 BLAKE: El camión golpeador Fue arreglado por un ingeniero. 774 00:30:59,567 --> 00:31:00,969 Lesión cerebral o no, ¿Cómo podría...? 775 00:31:01,002 --> 00:31:03,037 Las niñas pueden ser ingenieras también, papá. 776 00:31:03,071 --> 00:31:04,672 Cuando era niño te lo dije Yo quería ser uno, 777 00:31:04,705 --> 00:31:06,941 entonces me presentaste a Mateo, 778 00:31:06,975 --> 00:31:08,977 quien me dijo su esposa era ingeniero. 779 00:31:09,010 --> 00:31:11,012 Eso fue antes de tu accidente. por supuesto. 780 00:31:11,045 --> 00:31:13,414 Lo mataste. Mataste a Matthew. 781 00:31:13,447 --> 00:31:16,951 No, lo amaba. Lo mataste. 782 00:31:16,985 --> 00:31:19,053 Me dijo que me iba a dejar aunque estaba enfermo. 783 00:31:19,087 --> 00:31:20,054 Aunque estuvieras fingiendo. 784 00:31:20,088 --> 00:31:21,956 Él no lo sabía. 785 00:31:21,990 --> 00:31:23,357 Me lo quitaste. 786 00:31:23,391 --> 00:31:24,692 Y una vez que esta serpiente me atropelló, 787 00:31:24,725 --> 00:31:26,460 vi mi oportunidad hacer algo al respecto-- 788 00:31:26,494 --> 00:31:28,729 para insinuarme dentro de esta casa... 789 00:31:28,762 --> 00:31:30,398 Claudia, si la lastimas... 790 00:31:30,431 --> 00:31:32,533 Ah, no, no, no. No voy a dispararle, Blake. 791 00:31:32,566 --> 00:31:34,135 No, la quiero sufrir 792 00:31:34,168 --> 00:31:36,337 el mismo dolor que ella me provocó. 793 00:31:37,638 --> 00:31:41,142 Quería seducir a su marido, igual que ella hizo la mía. 794 00:31:41,175 --> 00:31:43,444 Eso era sólo una parte del plan. 795 00:31:43,477 --> 00:31:45,746 El truco fue cuando lo mato. No. 796 00:31:45,779 --> 00:31:47,581 ¡Oh, oh, oh, oh! Finalmente estás probando 797 00:31:47,615 --> 00:31:48,749 de tu propia medicina. 798 00:31:48,782 --> 00:31:50,384 Cuando la pérdida es tan amarga 799 00:31:50,418 --> 00:31:52,753 que toses y te ahogas, 800 00:31:52,786 --> 00:31:54,722 solo recuerda que a mí también me lo hiciste. 801 00:31:54,755 --> 00:31:56,390 CAÍDA: No te preocupes, papá. 802 00:31:56,424 --> 00:31:58,459 Esa es el arma que mamá me consiguió. para mi cumpleaños número 16. 803 00:31:58,492 --> 00:32:00,094 El percutor no trabajado en años. 804 00:32:00,128 --> 00:32:01,062 Creo que ya hemos terminado. 805 00:32:02,030 --> 00:32:02,596 (gritos) 806 00:32:04,532 --> 00:32:06,200 ¡Entendido! 807 00:32:08,202 --> 00:32:10,138 Dios mío, te tomó bastante tiempo. 808 00:32:14,775 --> 00:32:17,245 Oh, debes estar bromeando. 809 00:32:18,612 --> 00:32:20,248 Supongo que el arma funciona. 810 00:32:20,281 --> 00:32:22,116 Anders lo hizo arreglar. 811 00:32:22,150 --> 00:32:23,651 ¿Dónde está Anders? 812 00:32:23,684 --> 00:32:26,420 ¿Dónde está Sam? ¡Siéntense todos! 813 00:32:27,721 --> 00:32:29,390 Lo lamento. 814 00:32:29,423 --> 00:32:31,192 ¿Qué? lo siento 815 00:32:31,225 --> 00:32:32,393 Mi familia está muy jodida. 816 00:32:32,426 --> 00:32:34,528 Quiero decir, si mi papá Había creído a Steven 817 00:32:34,562 --> 00:32:36,030 sobre el todo cosa de Willy, 818 00:32:36,064 --> 00:32:37,598 si Participación Trofeo Esposa por aquí 819 00:32:37,631 --> 00:32:40,068 había sido honesto acerca de Mateo, tal vez esto 820 00:32:40,101 --> 00:32:42,403 Las vacaciones de Norman Rockwell no lo harían Se han vuelto tan Norman Bates. 821 00:32:42,436 --> 00:32:45,239 Pero nací en esta disfunción. 822 00:32:45,273 --> 00:32:46,740 No tenías elección. 823 00:32:46,774 --> 00:32:49,210 Mateo eligió Atlántico de Carrington. 824 00:32:49,243 --> 00:32:51,112 Eligió a Cristal. 825 00:32:51,145 --> 00:32:53,247 ¿Qué elección tuviste? 826 00:32:56,117 --> 00:32:58,419 No quería matar a Matthew. 827 00:32:58,452 --> 00:33:01,155 Sólo quería lastimarlo. Lo sé. 828 00:33:01,189 --> 00:33:04,125 Pero si aprietas el gatillo, otra vida termina. 829 00:33:04,158 --> 00:33:05,593 No sólo uno de los nuestros; 830 00:33:05,626 --> 00:33:07,528 el tuyo también. 831 00:33:07,561 --> 00:33:08,629 Y el del bebé. 832 00:33:08,662 --> 00:33:10,664 Si te alejas ahora, 833 00:33:10,698 --> 00:33:13,033 Todo lo que disparaste fue un pájaro muerto. 834 00:33:19,473 --> 00:33:22,143 ¿Cómo lo sé? ¿Puedo confiar en alguno de ustedes? 835 00:33:22,176 --> 00:33:24,778 Una pregunta justa. 836 00:33:30,751 --> 00:33:32,420 Claudio, ¡no lo hagas! (cañonazo) 837 00:33:36,390 --> 00:33:36,857 (gritos) (jadeos) 838 00:33:36,890 --> 00:33:39,160 (todos gruñendo) 839 00:33:39,193 --> 00:33:40,228 Lo tengo. 840 00:33:42,230 --> 00:33:44,165 Justo a tiempo. 841 00:33:44,198 --> 00:33:46,200 El pavo está listo. 842 00:33:51,305 --> 00:33:53,407 Llámame después de que la consigas. registrado. Le diré a Stansfield 843 00:33:53,441 --> 00:33:56,144 para encontrarte allí. No puedes simplemente llevarme fuera de aquí. 844 00:33:56,177 --> 00:33:58,279 Créeme, preferirías ir a un sanatorio que al corredor de la muerte. 845 00:33:58,312 --> 00:33:59,180 Y deberías serlo agradeciéndonos, 846 00:33:59,213 --> 00:34:00,814 después de todo lo que pones mi familia a través. 847 00:34:00,848 --> 00:34:03,151 ¿Qué pasa con lo que has hecho? ¿Qué pasa con Willy? 848 00:34:03,184 --> 00:34:05,253 Por lo que sabemos, tú también lo mataste 849 00:34:05,286 --> 00:34:06,554 y planté eso nota como portada. 850 00:34:06,587 --> 00:34:08,256 CLAUDIA: (se burla) Ustedes Carrington 851 00:34:08,289 --> 00:34:10,224 Realmente creo que puedes escapar con cualquier cosa. 852 00:34:10,258 --> 00:34:11,225 Sácala de aquí. 853 00:34:20,434 --> 00:34:22,703 ¿Qué estás haciendo? 854 00:34:22,736 --> 00:34:24,705 Su destino no depende de nosotros. 855 00:34:24,738 --> 00:34:27,141 No puedes hacer una súplica trato en la sala de estar. 856 00:34:27,175 --> 00:34:29,277 voy a mi estudio a llamar Stansfield, y él se encargará de ello. 857 00:34:29,310 --> 00:34:30,244 ¿Como manejó a Willy? 858 00:34:30,278 --> 00:34:32,546 Sabes que lo estoy ahora. 859 00:34:32,580 --> 00:34:33,881 Willy no se suicidó. y claudia 860 00:34:33,914 --> 00:34:35,749 no lo hice. Entonces, ¿quién más podría haber 861 00:34:35,783 --> 00:34:37,685 plantó esa nota de confesión excepto Stansfield? 862 00:34:37,718 --> 00:34:40,288 no tenia nada que ver con eso. 863 00:34:40,321 --> 00:34:42,290 No estoy diciendo que lo hicieras. 864 00:34:42,323 --> 00:34:44,292 Yo soy el que hizo un trato con el diablo. 865 00:34:44,325 --> 00:34:46,194 Deténte con el bien y el mal, Esteban. 866 00:34:46,227 --> 00:34:47,728 No, eso es exactamente lo que es. 867 00:34:47,761 --> 00:34:49,863 Una elección entre el derecho y mal. 868 00:34:49,897 --> 00:34:51,765 Y si llamas Stansfield, 869 00:34:51,799 --> 00:34:55,135 me estas obligando a elegir entre el derecho y tú. 870 00:35:03,744 --> 00:35:05,746 (la puerta se cierra) 871 00:35:07,848 --> 00:35:10,184 ¿Te quedas a cenar? 872 00:35:10,218 --> 00:35:11,819 Yo diría que me lo he ganado. 873 00:35:11,852 --> 00:35:14,288 Bueno, yo también lo diría, Fallon. 874 00:35:14,322 --> 00:35:16,690 espero que lo sepas que te quería aquí hoy, 875 00:35:16,724 --> 00:35:18,826 que nunca necesité una disculpa. 876 00:35:18,859 --> 00:35:20,394 Perfecto. 877 00:35:20,428 --> 00:35:24,332 Recibirías una bala para tu papá, y yo también. 878 00:35:24,365 --> 00:35:25,866 ¿Llamarlo incluso? 879 00:35:25,899 --> 00:35:29,637 Incluso es fuerte. 880 00:35:34,242 --> 00:35:36,210 (susurros): Acabamos de reconciliarnos. 881 00:35:36,244 --> 00:35:37,545 Creo. 882 00:35:37,578 --> 00:35:39,313 Ahora es tu turno. 883 00:35:43,951 --> 00:35:46,287 (exhala) 884 00:35:46,320 --> 00:35:49,723 (se reproduce música suave) 885 00:35:49,757 --> 00:35:51,525 No exactamente tradicional. 886 00:35:51,559 --> 00:35:53,394 Bueno, el pavo todavía en la cocina. 887 00:35:53,427 --> 00:35:54,695 Probablemente podría comer alrededor de la bala. 888 00:35:54,728 --> 00:35:57,398 Por otra parte, tal vez algunas nuevas tradiciones 889 00:35:57,431 --> 00:35:58,732 No nos haría daño exactamente. 890 00:35:58,766 --> 00:36:00,268 "A nosotros"? 891 00:36:00,301 --> 00:36:01,735 ¿Estoy de vuelta en la familia? 892 00:36:01,769 --> 00:36:03,671 Podría haber dicho algunas cosas esta mañana 893 00:36:03,704 --> 00:36:05,239 Eso fue un poco duro. 894 00:36:05,273 --> 00:36:07,308 Bueno, supongo que yo también. 895 00:36:07,341 --> 00:36:09,277 De tal padre, tal hija. 896 00:36:09,310 --> 00:36:10,678 Y para que conste, 897 00:36:10,711 --> 00:36:14,282 no hay nada que alguna vez podrías decir o hacer 898 00:36:14,315 --> 00:36:16,584 que podría poner en peligro tu lugar en esta familia. 899 00:36:16,617 --> 00:36:19,019 Está bien, no tienes para amenazarme. 900 00:36:19,052 --> 00:36:20,821 Te extrañamos, Fallon. 901 00:36:20,854 --> 00:36:23,391 Tú perteneces aquí. 902 00:36:24,425 --> 00:36:25,826 Por favor, vuelve a casa. 903 00:36:25,859 --> 00:36:27,861 (exhala) 904 00:36:29,497 --> 00:36:30,964 Hola, Jeff, soy Steven. 905 00:36:30,998 --> 00:36:33,701 Oh. Ey. 906 00:36:33,734 --> 00:36:36,837 Perdón por interrumpir tus vacaciones, pero estoy a punto de corregir un error, 907 00:36:36,870 --> 00:36:40,007 y tus habilidades y recursos podría ayudar. 908 00:36:40,040 --> 00:36:42,676 ya sabes hackear Ya no es mi juego, ¿verdad? 909 00:36:42,710 --> 00:36:44,812 voy tras el jefe de policía, Stansfield. 910 00:36:44,845 --> 00:36:46,814 ¿El policía de bolsillo de Blake? (se burla) 911 00:36:46,847 --> 00:36:49,283 ¿El mismo tipo que me interrogó? 912 00:36:49,317 --> 00:36:50,884 Estoy abajo para escuchar más. 913 00:36:50,918 --> 00:36:52,453 Excelente. Gracias. 914 00:36:52,486 --> 00:36:53,887 Nos conectaremos cuando regreses. de las Bahamas. 915 00:36:53,921 --> 00:36:54,988 Lo entendiste. 916 00:36:55,022 --> 00:36:57,024 (el teléfono suena) 917 00:36:59,393 --> 00:37:01,395 (teléfono sonando) 918 00:37:03,697 --> 00:37:05,666 Estoy aquí para ver a mi padre. 919 00:37:05,699 --> 00:37:07,735 Prisionero 2F529. 920 00:37:07,768 --> 00:37:09,069 (la cerradura suena) 921 00:37:09,102 --> 00:37:12,039 Cecil Colby. 922 00:37:17,445 --> 00:37:18,579 Fallón. 923 00:37:18,612 --> 00:37:20,614 (la puerta se cierra) 924 00:37:20,648 --> 00:37:23,484 ¿No te quedaste en casa de los padres? 925 00:37:23,517 --> 00:37:24,718 ¿O en casa de Kori? 926 00:37:24,752 --> 00:37:28,088 Bueno, escuché sobre toda la diversión. eso estaba pasando aquí, así que... 927 00:37:28,121 --> 00:37:29,990 Me alegro que todos estén bien. 928 00:37:32,125 --> 00:37:35,496 mamá es famosa pastel de camote. 929 00:37:35,529 --> 00:37:38,065 ella estaba feliz de conocer uno de mis compañeros de trabajo, 930 00:37:38,098 --> 00:37:40,501 finalmente. (risas) Ya sabes, 931 00:37:40,534 --> 00:37:42,503 Pensé que tenías el perfecto relación con tus padres, 932 00:37:42,536 --> 00:37:44,004 como gente normal. 933 00:37:44,037 --> 00:37:45,439 Sí, desearía que eso fuera cierto. 934 00:37:45,473 --> 00:37:46,940 Sí, yo también. 935 00:37:46,974 --> 00:37:48,942 pero el otro parte, ya sabes, 936 00:37:48,976 --> 00:37:52,480 apoyándolos y cómo lo sientes por todo, 937 00:37:52,513 --> 00:37:53,381 es pesado. 938 00:37:53,414 --> 00:37:56,417 y me molesta que no lo sabía. 939 00:37:56,450 --> 00:37:59,420 Y es mi culpa, porque ya sabes... 940 00:37:59,453 --> 00:38:01,422 Bueno, me refiero principalmente a mí. 941 00:38:01,455 --> 00:38:03,457 No, este es No en ti, Fallon. 942 00:38:03,491 --> 00:38:05,459 * 943 00:38:05,493 --> 00:38:07,528 Éste corre por mi cuenta. 944 00:38:07,561 --> 00:38:11,499 debería haber nunca te mentí, 945 00:38:11,532 --> 00:38:13,434 y usaste a tu familia de esa manera. 946 00:38:13,467 --> 00:38:15,436 Está bien. Te perdono. 947 00:38:15,469 --> 00:38:18,038 Entonces... 948 00:38:18,071 --> 00:38:19,840 cena con Kori pero... 949 00:38:19,873 --> 00:38:21,442 ¿Quizás postre aquí? 950 00:38:21,475 --> 00:38:23,844 Mm... así no. 951 00:38:23,877 --> 00:38:27,915 Pero nunca rechazaré a otro bocado de ese pastel de camote. 952 00:38:27,948 --> 00:38:30,484 (risas) Suena bien. 953 00:38:38,426 --> 00:38:39,527 Te estaba buscando. 954 00:38:39,560 --> 00:38:42,430 Es algo poderoso, mirar por el cañón de un arma. 955 00:38:42,463 --> 00:38:44,565 Tipo de ajustes tu perspectiva. 956 00:38:44,598 --> 00:38:46,133 nos hace apreciar lo que tenemos. 957 00:38:46,166 --> 00:38:48,602 Me hace querer más de lo que tenemos. 958 00:38:48,636 --> 00:38:50,471 No nos pongamos codiciosos. 959 00:38:50,504 --> 00:38:52,606 Me refiero a la familia. 960 00:38:52,640 --> 00:38:54,608 Creo que deberíamos tener un hijo. 961 00:38:54,642 --> 00:38:55,876 Guau. 962 00:38:55,909 --> 00:38:58,078 Bueno. 963 00:38:58,111 --> 00:39:01,415 ¿Crees que es el ¿momento adecuado para eso? 964 00:39:01,449 --> 00:39:02,816 ¿Hay un mejor momento? 965 00:39:02,850 --> 00:39:05,486 Toda esta tragedia con Matthew, Willy, Claudia-- 966 00:39:05,519 --> 00:39:06,454 todo ha terminado. 967 00:39:06,487 --> 00:39:09,790 Esta es nuestra oportunidad dejar todo atrás, 968 00:39:09,823 --> 00:39:11,625 empezar algo nuevo. 969 00:39:11,659 --> 00:39:14,094 ¿Qué opinas? 970 00:39:16,497 --> 00:39:18,499 Tienes razón. 971 00:39:21,234 --> 00:39:24,605 Dejemos atrás el pasado. 972 00:39:35,516 --> 00:39:36,817 (el motor se apaga) 973 00:39:36,850 --> 00:39:38,852 (grillos cantando) 974 00:40:40,614 --> 00:40:42,616 * 975 00:40:45,052 --> 00:40:46,620 (la puerta del camión se abre, se cierra) 976 00:40:46,654 --> 00:40:48,656 (el motor arranca) 977 00:40:53,561 --> 00:40:55,563 * 978 00:41:04,638 --> 00:41:06,607 Hola, soy Cristal. 979 00:41:06,640 --> 00:41:08,175 Dejar un mensaje. 980 00:41:12,345 --> 00:41:15,048 Subtítulos patrocinados por CBS 981 00:41:19,720 --> 00:41:22,623 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org